-
1 станция
1) ( железнодорожная) stazione ж.2) (предприятие, учреждение, пункт) centrale ж., stazione ж., centro м.3) ( космический аппарат) stazione ж. spaziale* * *ж.1) ( пункт остановки) stazione f; fermataглавная ста́нция — stazione centrale
начальная ста́нция — stazione di testa
конечная ста́нция — capolinea f
железнодорожная ста́нция — stazione ferroviaria
сортировочная ста́нция — stazione di smistamento
товарная ста́нция — scalo merci
2) (учреждение; предприятие, лаборатория) stazione fметеорологическая ста́нция — stazione meteorologica
радиолокационная ста́нция — stazione radar
телевизионная ста́нция — stazione TV
телефонная ста́нция — centrale telefonica
автоматическая межпланетная / орбитальная ста́нция — stazione automatica interplanetaria / orbitale
спасательная ста́нция — stazione di salvataggio
водная ста́нция — stazione nautica
опытная ста́нция с-х. — stazione sperimentale
3) разг. ( электростанция) centrale elettrica* * *ngener. stazione, base, fermata, stazzone -
2 остановка
1) ( действие) fermata ж., arresto м.2) (пункт, место) fermata ж.3) ( пауза) pausa ж., sosta ж.4) (стоянка, пребывание) sosta ж., soggiorno м.* * *ж.1) ( действие) fermata, arresto m2) ( перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.без остано́вки — di continuo, senza fermarsi
говорить без остано́вки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice
3) ( пункт) fermataсделать остано́вку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina ( городского транспорта); stazione ж.-д.
конечная остано́вка — capolinea
остано́вка по требованию — fermata su richiesta
••остано́вка за... — non resta che...
остано́вка за малым — rimane un niente
* * *n1) gener. battuta d'arresto, arrenamento, posa, posata (в пути), stazione, stazzone, tappa, alt, arresto, sosta, capolinea, dimora, fermata, interruzione, pausa, periodo di inattivita (в работе), riposo, soffermata2) hist. mansione (на почтовых трактах)3) econ. fermo4) fin. cessazione
См. также в других словарях:
Аэропорт (пункт) остановки — промежуточный аэропорт (пункт), в котором пассажир, согласно договору международной воздушной перевозки, временно прерывает полет... Источник: Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов (утв. МГА СССР 03.01.1986 N 1/И)… … Официальная терминология
пункт бурового контракта о норме оплаты буровой компании во время остановки бурения — (по просьбе владельца нефтяной компании) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shutdown time … Справочник технического переводчика
пограничный пункт одной остановки — Термин означает пограничный пункт, управляемый двумя сопредельными странами и требующий их тесного сотрудничества по вопросам управления пограничным пунктом, а также согласования требуемой документации, создания благоприятных правовых условий,… … Справочник технического переводчика
2000 км (остановочный пункт) — Координаты: 55°02′51.9″ с. ш. 60°04′59.98″ в. д. / 55.04775° с. ш. 60.08333° в. д. … Википедия
2008 км (остановочный пункт) — Координаты: 55°00′36.5″ с. ш. 60°10′14.73″ в. д. / 55.01014° с. ш. 60.17076° в. д. … Википедия
Остановочный пункт — … Википедия
Левобережная (остановочный пункт, Киев) — Не следует путать с Левый Берег (остановочный пункт). Не следует путать с Левобережная (станция метро). У этого термина существуют и другие значения, см. Левобережная. Левобережная остановочный пункт Киевской дирекции Юго Западной железной… … Википедия
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ — пункт контроля за правильностью движения по маршруту. На К. п. осматривают л. и участников и при необходимости оказывают им разрешенную правилами помощь. На полевых испытаниях К, п. устанавливают перед стартом кросса. Во время обязател. остановк … Справочник по коневодству
2011 км (остановочный пункт) — Координаты: 55°00′27.9″ с. ш. 60°12′13.68″ в. д. / 55.00775° с. ш. 60.2038° в. д. … Википедия
2015 км (остановочный пункт) — Координаты: 54°59′54.78″ с. ш. 60°14′44.08″ в. д. / 54.99855° с. ш. 60.24558° в. д. … Википедия
Каширинский (остановочный пункт) — Координаты: 54°59′37″ с. ш. 60°24′06″ в. д. / 54.993611° с. ш. 60.401667° в. д. … Википедия